译文 | 你永远不可能成为中国的朋友
注：本文原载于2019年10月21日，AsiaTimes网站‘You can never be China’s friend’: Spengler
亚洲问题专家及杰出专栏作家大卫·P·高德曼（David P Goldman）确信美国和欧洲有机会对抗红色巨龙——但时间正在流逝。
波斯人 Jami'al Tawarikh 在手稿中描绘了在1258年，上千名受雇于成吉思汗的中国攻城武器工程师攻陷巴格达的画面。图源：法新社。
他在记者中行踪神秘，用着神秘的笔名“斯宾格勒”（Spengler），正如同名的德国哲学家一样，文化批判频繁地出现在他绝望的关于西方衰落的理论中。
这位“斯宾格勒”的作品深刻而富有智慧。而自从他的真身得到揭晓后，我们便了解到了这是为何。大卫·P·高德曼——哲学家、经济学家、数学家以及音乐学家——简直如同文艺复兴时期的学者一般。身为前美国银行与瑞士信贷的投资银行家，这位美国人以其在《福布斯》杂志和《亚洲时报》（Asia Times）上的热门专栏而闻名。
荷兰作家里昂·德·温特（Leon de Winter）称赞高德曼的作品是“这世上最有趣的文章之一”。
我们在坐落于曼哈顿市中心的普林斯顿俱乐部见到了高德曼，他也是这这家俱乐部中的一员。他积极地参与中国事务。根据其与中国及其人民打交道的丰富经验，高德曼建议，我们应该对这个咄咄逼人的亚洲帝国保持警惕。但在放手批判东方之前，这位敏锐的观察家先是犀利地审视了自家的文化，以及他在2016年投票支持的那位总统。
在我们进行这场对话时，整个国家都是一团混乱。这是美国历史上第四次总统可能被弹劾的情况。你怎么看？
特朗普的真正问题不是弹劾案，而是中国和经济。迄今为止，特朗普政府对中国所做的一切，都是在自食其果。
为什么是自食其果？
因为贸易战对美国经济的破坏效果至少和对中国经济的破坏效果一样严重。美国贸易出口订单正在崩溃。我们目前的工业产值是2009年6月以来的最低水平。根据美联储给出的数据，我们正处在制造业的衰退中。工厂产量正在收缩。特朗普赢得2016年大选的关键在于赢下了制造业州，比如宾夕法尼亚、俄亥俄、密歇根和威斯康辛。这一错误可能使他错失下次大选。这远比虚假的弹劾案要危险得多。中国也备受打击，但看上去没有美国那么惨。而且中美最大的区别是，特朗普需要为2020年的大选操心，习近平则用不着。
事实上，习主席从来都不需要面对选举的问题。他可以终身执政。
的确如此。不过如果他没能成功，还是有可能出现变化的。
你曾把美国面对中国的情况比作1258年蒙古人对巴格达的围城与征服。
蒙古人本身并不具备穿透十二英尺厚的巴格达城墙的能力。但他们雇佣了一千名中国攻城武器工程师。三周不到，这支中国雇佣军就在城墙上打出了缺口，然后蒙古铁骑就冲进巴格达城内，杀光了所有人。
那谁是今日刺穿美国堡垒的中国工程师呢？
很大程度上，华为就是那打头阵的先锋。因为在中国对世界进行经济扩张的模型中，带宽是一切的源头。
这家公司有很多杰出的人才。如果你十年前问别人“你会买什么中国产品？”你可能一个牌子都列举不出来。但现在人人都知道华为了。他们生产全球最棒的智能手机。他们主宰了5G网络领域。但华为并非一家中国的企业，它是一家帝国式的企业。
这家中华帝国比我们厉害，正是因为它吸收了大量的人才。华为的工程师里有百分之五十来自外国。他们挤垮竞争对手，然后聘用他们的人才。华为有50000名外籍雇员，而他们的研究有很大比例都是这些外籍雇员完成的。
我亲眼目睹过这一切。
在我在今年夏天巡回全国期间采访美国国务卿麦克·彭佩奥时，他大力警告道“瑞士应该远离华为。”横跨欧洲，美国人也送来了相同的消息。迄今为止，我们在阻止欧洲伙伴和华为进行合作中做得有多成功呢？
这场战役的结果是一场屈辱的失败，实际上，这是美国历史上最为失败的政策之一。
最近，一位高级美国内阁官员告诉我，中国人在我们弄清楚发生了什么之前远远领先了我们，不过我们现在正在迎头赶上。这一说法有两大错误：首先，他们现在也还没搞明白发生了什么。其次，他们也没有开始迎头赶上。两年后，美国情报机构。
你能解释这是怎么一回事吗？
我其实在七月在《亚洲周刊》上报道过这个故事。
美国人在说“不要买华为5G”。但，最终，西方的消费者们需要5G技术。欧洲人有华为的替代产品吗？
好吧，目前为止。一位华为的高级官员告诉过我：“我们不理解为什么美国人不让思科买下爱立信，为我们创造出一个竞争对手。”