Proust Questionnaire
-
What is your idea of perfect happiness?
你的完美幸福生活愿景是？
Live with enthusiasm every day.
每天都充满热情地活着。
-
What is your greatest fear?
你最大的恐惧是？
Be not in control.
失去控制。
-
What is the trait you most deplore in yourself?
你最瞧不起自己哪一点？
Lack of bravery.
缺乏勇气。
-
What is the trait you most deplore in others?
你最瞧不起别人哪一点？
Be not sincere enough.
不够真诚。
-
Which living person do you most admire?
在世的人中，你最敬佩谁？
Myself.
我自己。
-
What is your greatest extravagance?
你最大的奢侈是？
Study for the graduate degree.
读研混两年。
-
What is your current state of mind?
当前精神状态如何？
Anxiety.
焦虑。
-
What do you consider the most overrated virtue?
你认为最被高估的美德是？
Tenderness.
温柔。
-
On what occasion do you lie?
什么场合下你会说谎？
When I facing the enemy.
面对敌人的时候。
-
What do you most dislike about your appearance?
你最不喜欢自己外表的哪一部分？
The thighs are too thick.
大腿太粗。
-
Which living person do you most despise?
在世的人中你最鄙视谁？
People who don’t know what they are doing. Not specifically someone but anyone.
说不上具体谁，不知道自己在做什么的人我都不喜欢，大家自行对号入座吧。
-
What is the quality you most like in a man?
你最喜欢的男人的品质是？
Restraint.
克制。
-
What is the quality you most like in a woman?
你最喜欢的女人的品质是？
Determination.
决心。
-
Which words or phrases do you most overuse?
你过度使用的词汇或短语是？
"But"
“但是”
-
What or who is the greatest love of your life?
你一生最大的挚爱是（人或事）？
How I wish I could anwser that question.
我多希望自己能回答这个问题。
-
When and where were you happiest?
你什么时候在哪最开心？
2010. When I was grade 9.
2010年，上初三的时候。
-
Which talent would you most like to have?
你最想拥有的天赋是？
Drawing.
画画。
-
If you could change one thing about yourself, what would it be?
如果能改变自己的一样东西，你希望是？
Become left-handed again.
写字变回左撇子。
-
What do you consider your greatest achievement?
你觉得自己最伟大的成就是？
Still alive. Still doing something that I could recognize it. Still trying to transcend limits of myself.
还活着。还在做一些我知道自己在做什么的事情。还在尝试超越自己。
-
If you were to die and come back as a person or a thing, what would it be?
若有来世，你愿成为？
Deinococcus radiodurans.
耐辐射奇球菌。
-
Where would you most like to live?
你最想住在哪里？
USA! Any big city is OK.
我 大 美 利 坚。大城市就好。
-
What is your most treasured possession?
你最珍视的财富是？
All my memories.
我的所有记忆。
-
What do you regard as the lowest depth of misery?
你觉得最浅的痛苦是？
Extraction of wisdom teeth.
拔智齿。
-
What is your favourite occupation?
你最喜欢的职业是？
Journalist.
记者。
-
What is your most marked characteristic?
你最显著的特点是？
Easy-going.
自来熟。
-
What do you most value in your friends?
你衡量朋友时最看重什么？
Sincerity.
真诚。
-
Who are your favourite writers?
你最喜欢的作家是？
Jaroslav Hašek.
雅罗斯拉夫·哈谢克。
-
Who is your favourite hero of fiction?
你最喜欢的虚构作品的英雄是？
Illidan Stormrage.
伊利丹·怒风。
-
Which historical figure do you most identify with?
你最认同哪位历史人物？
Ronald Reagan.
罗纳德·里根。
-
Who are your heroes in real life?
你现实生活中的英雄是？
[Classified]
【保密】
-
What are your favourite names?
你最喜欢的名字是？
No particular favorite. There is no difference between a name and a code name.
没有特别喜欢的名字。代号而已。
-
What is it that you most dislike?
你最讨厌的是？
Greasy.
油腻。
-
What is your greatest regret?
你最大的后悔是？
Didn’t go to learn drawing.
没去学画画。
-
How would you like to die?
你想怎么死？
Riding a bicycle overturned while turning a corner. My neck is broken and then I twitch and lose breathing.
骑车转弯时翻车扭断脖子抽搐着断气。
-
What is your motto?
你的座右铭是什么？
I’ve had enough of this boring life.
可不能再这么无聊下去了。