译文 | 人生苦短
注：原标题为Life is Short，2016年1月发表于Paul Graham的个人博客。
众所皆知，人生苦短。我小时候曾对此充满了疑惑，到底是人生真的很短呢，还是说，我们只不过是在抱怨人生的有限性罢了？假如寿命翻个十倍，我们还会感受到人生的短暂吗？
既然这个问题看上去没什么答案，我就不再去想它了。后来，我有了小孩，我终于得到了这个问题的答案，而答案就是，人生真的很短。
养小孩这件事让我明白了，时间，这一连续量，是如何变成离散量的。你只能在孩子两岁的时候陪他度过52个周末。而在他还信圣诞老人的三到十岁期间，你也只能给他带来8次圣诞礼物的体验。你没法说时间这样的连续量是多还是少，但要是说到8这个数字，可就不算是什么太多的东西了。比如你手里有一把花生，一共8颗，或者书架上可以选的书有8本，不管你的寿命是多少，这样的数量都显得太有限了。
好吧，所以，人生是真的短。知道不知道这个，又有什么区别呢？
对我来说还是有区别的。这意味着，“人生苦短，及时××”之类的句式的说法非常有说服力。这并不是说人生太短，以至于不适合做某些事情。这种说法可不仅仅是苦恼的同义词。如果你发现自己想到了对做某事而言人生过于短暂的话，那你就应该尽可能地把这件事从你的人生中拿掉。
当我问我自己，我发现了对做什么事而言人生过于短暂，那第一个映入我脑海的词就是“狗屁破事”。我知道这个答案有点在语意上重复了。毕竟“狗屁破事”的定义基本就是那些让人生显得短暂的事。毕竟，这类事情的特点很明显：它们给人一种不真实的感觉，是我们宝贵生命中的垃圾食品。
如果问问自己，曾在这些无用之事上花过多少时间，你心里多半是有个答案的。没必要开的会议，意义不明的争吵，官僚作风，装逼作秀，给别人背锅擦屁股，交通堵塞，让人上瘾却没什么回报的消遣活动。
这些东西通过两种方式进入到你的生活里：要么是强制性的，要么是骗你上钩的。在某种意义上说，你必须忍受环境强加给你的没用的玩意。你需要挣钱，挣钱就少不了跑腿的活。的确，这是供需关系决定的：某项工作的报酬越高，人们就越愿意把自己贱卖给这份工作。不过，这也许是强加于你身上诸多破事中最没那么没用的一个了。总有那么一批人选择离开默认的苦差事，去一个传统意义上讲机会更少，但生命感受更加真实的地方生活。这样的情况越来越常见了。
你也可以在不离开的情况[……]